WEDDING DRUNK

Tää päivä on menny ihan hääpäissään. Riisiä siellä, kieloja täällä, pitsiä alla ja päällä - niin, ja Vihreitä kuulia Suomesta. Uhh.. huomenna on varmasti krapula. Mut niin on varmasti itse kuninkaallisillakin, meneväthän heidän korkeutensa illalla discoon! Kuinka söpöä.

This day has gone on wedding drunk. Rice there, lily-of-the-valley there, lace above and below - and the Green balls from Finland. Uhh .. Tomorrow is definitely a hangover. But so it´s surely the royalty too, because of their height go to disco in this evening! How cute.

A TOUCH OF BLUE

Meille on rantautunut pikkuhiljaa hiipien SINISTÄ. Ikäänkuin vahingossa.

We`ve gained little by little, like sneaking the BLUE. As if by accident.

WEEKDAY AGAIN

Arki koitti taas. Pääsiäinen meni ulkoillessa ihanassa auringonpaisteessa, kyläillessä, syödessä ja juodessa. Terassit jäi vielä korkkaamatta, mut kesäjäätelötili avattiin lauantaina Hietsussa. Nam nam! Käytiin myös maalaismarkkinoilla vetämässä narusta ja katsomassa hevosia eräällä tallilla. Noa pääsi ekaa kertaa hepan selkään ja mammaa taisi puraista hevoskärpänen jokakeväiseen tapaan. Mutta kaikkinensa oli oikein kivat ja touhukkaat neljä päivää rakkaiden kanssa!

Toivottavasti muillakin oli kivaa! :)

Weekday came again. Easter went to the wonderful outdoor activities in the sun, visiting, eating and drinking. Terraces were still without visiting, but the summer ice cream account was opened on Saturday at Hietsu. Yum yum! We also went to country market and watching the horses in one of the stables. Noa was the first time on horseback, and the mother got bitten on the horse fly. Correct nice and bustling four days with loved ones!
I hope you had fun too! :)

HAPPY EASTER

+ + + + I L O I S T A   P Ä Ä S I Ä I S T Ä ! + + + +

BOOBS AND FLEAS

Tänään on boobsit ja kirput tsekattu. Toisesta ei onneksi löytynyt mitään mainittavaa ja toisesta tehtiin kivoja löytöjä siitäkin edestä. Pakko oli taas akuutin rahapulan vuoksi jättää osa tiskille, mut silti palkitsin itseni hyvistä tisseistä varsinaisella löydöllä, Sanna Annukan sininellä Kanteleen Kutsu kernillä. Se sopii nykyisessä asumukssa terassin pöydälle, tulevaisuudessa toivottavasti myös keittiönpöydälle. On siinä hiukka tahraa, mut suurinosa näytti pintalialta. Tietääkö muuten joku saako noita Marimekon kernejä pestä koneessa?

Yritin löytää kirppikseltä pojulle kesähousuja, kun kaupoissa ne pienet kankaanpalaset maksavat hävyttömän paljon, mut löysinkin itselleni kauan haikailemani lyhyen mustan "nahkarotsin". Tää tosin Lindexin tekonahkaversiooni 3/4-hihoilla, mut istu päälle kuin hanska, eikä hintakaan hirvittänyt, joten mukaan vaan. Varaukseen jätin vielä Laura Ashleyn kivan, hiukka militarihenkisen kesäjaketin, joka ei hiekan värisenä ensin houkutellut, mut oli päällä niin hyvä, että tulin värisokeaksi. Siellä odottaa, josko tämän iltaisen kierris&iikea-reissun jälkeen on vielä hiluja taskunpohjalla. Peukkuja!

Breast examination, check. Flea markets, check. An the another couldn´t be found any mention, luckily, but the second one I made discoveries discovery -  Sanna Annukkas Kanteleen Kutsu plastic cloth. It´s perfect size for our terrace table.

I tried to find some summertrousers to my boy, but founded a long time looking for a short black "leather jacket" which was like a glove on me. I also left in reserve Laura Ashleys nice, sandy summer coat. There it is waiting, if after this evening's shopping trip to the recycling center&Ikea will be left over some coins on the bottom of the pocket. Thumbs up!

HOME FEELING & SEARCHING

Mun oli ihan pakko tulla tännekin fiilistelemään the Taloa. Ei, se ei vieläkään ole meidän, en tiedä tuleeko koskaan olemaankaan, mutten saa sitä mielestäni. Pääni prosessoi sitä lähes taukoamatta - se on ekoja asioita mielessä aamulla ja viimeisiä ajatuksia ennen nukahtamista. Pakkomielteistä? :D

Hitto kun munat ja kanat sotkee arkea sen verran ettei bankettiseikkailutkaan onnistu ennen ensiviikkoa. Eli odotellaan taas ja eletään epätietoisuudessa.. aargh!

HUOM!! Tietääkö joku vapaata kalustettua kämppää tai vastaavaa toukokuuksi Helsingistä tai läheisyydestä? Ystävä etsii kuumeisesti..

This is the House, but it´s still not ours. I don´t know if there never will be. It´s on my mind all the time - the first thing in my mind when I wake up and the last one before I fall asleep. Obsessions? :D

Damn eggs and chickens! They distrup our weekdays and we get to the bank until next week. This is just waiting.. aargh!

BROKEN GLASS

Tekevälle sattuu, vai miten se nyt oli. Seuraakohan tästä loppuelämän epäonni vai pitäiskö lauantaina lotota?

Uskon asioita. Lasin vaihdosta seuraava lasku innostaa kyllä kokeilemaan jälkimmäistä. Terassin kevätsiivous tuli kalliiksi.

When you do, something happens, or how it was. Does it follow a bad luck the rest of my life or should I bet on Saturday? A matter of faith. The incoming invoice inspire me enough to try the latter. A spring cleaning on our terrace was costly.

C-CASSETTE BOXES

Piipahdus lähikirpparilla on tullut tavaksi, olipa sitten asiaa kirjastoon, kauppaan tai vaikka ärrälle. Kuhan on sinne päin. Tänäänkin taas käytiin ja paljon ois taas kaikkea kivaa ollut, mut satsasin kympin näihin aika isoihin puisiin kasettilaatikoihin. Minua näissä raflasi näyttävät lukot ja saranat, kiva väri (joka tosin saattaa muuttua) ja simppeli muoto sekä sisus, joka on verhoiltu vaalealla langalla. C-kassuja emme enää kovin montaa omista, mutta alustava ajatus olikin säilöä näihin vaikka koruja. Mamman somat aarrelaatikot.

Visit to the neighborhood flea has become a habit, if we´re going to store, the library..or somewhere like that. Today we were there again, and there was everything nice, but I invested ten euros for these large wooden c-cassette boxes. I became interested in the look of these latches and hinges, nice color (may change later) and the simple form, but also of the interior, which is upholstered in a light-colored yarn. We no longer own so many c-cassettes, but the initial idea was preserved jewelry. Mommys beautiful treasure boxes.

MYYDÄÄN / ON SALE

. . P E S U L A H E N G A R E I T A ! !

Ostaa voi TÄÄLTÄ 

tai laittamalla sähköpostia: ninni_pinni@hotmail.com

*

. .  L A U N D R Y H A N G E R S ! !

Can buy HERE

or sending email: ninni_pinni@hotmail.com

FACE AS AN ASS

Ruma ja pelottava. Näyttää Suomen tulevaisuudelta. Ruotsiin muutto alkoi taas kummitella mielessä.. Nyt siihen olisi hyvä syykin.

Ugly and scary. Looks like the future of Finland. Moving back to Sweden began to attract again.. Now there´s a good reason for it.

SHITTY FEELING

Iltaa.

Eipä voisi enää paskemmiksi viikonloppufiilikset muuttua ihanan aurinkoisen päivän jälkeen. Ei paljoa naurata.. Saimme eilen luettavaksemme kolmisenkymmentä A-nelkkua täyttä tavaraa ja tarinaa The Talosta. Osingoille halusi myös banketti, joka ilmoitti sitten tänään laittavansa luukut kiinni meidän nenän edestä. No cooperation. 

Ei toisaalta yllättänyt..

Jumalauta, tää on kun tuulimyllyjä vastaan taistelis!
Ensviikolla aletaan koittelemaan kepillä sitten muita kirstuja.. Harmittaa vaan kun taas joutuu aloittamaan neuvottelut puhtaalta pöydältä ja siihen tuhrautuu aikaa.

Sitä ennen toivotaan parasta, pelätään pahinta ja kiristellään hampaita.

Mut taistelu jatkuu niin kauan että joku Suomen roopeankoista uskoo meihin!

HAUSK(EMP)AA VIIKONLOPPUA!

Sorry, no translation. Feeling too shit. But have a fun weekend!

Kuva täältä

LEMON SLAB CAKE

Eilen jäi joka torstaiset euron munkit kauppaan, kun löysin kivan tuntuisen ja helpon reseptin sitruunakakkuun. Rakastan sitruunaa! Maku on raikas ja rakenne kivan kostea. Kakku sopii mielestäni täydellisesti aurinkoisiin kevätpäiviin ja pääsiäisen alle. Reseptistä hieman poiketen ripottelin päälle toista rakastamaani makua, kookosta. Ommom! 

LEMON SLAB CAKE

220g unsalted butter, melted

340g caster sugar

2 eggs

1 cup sour cream

65ml lemon juice

2 tablespoons finely grated lemon grid

2 cups plain flour

2 teaspoons baking powder

Icing:

190g icing sugar, sifted

1½ tablespoons lemon juice

1 tablespoon water

Whisk the melted butter and sugar in a bowl. Add the eggs one at the time.

Whisk in the sour cream, lemon juice and lemon rind until smooth.

Sit together  the flour and baking powder and fold through the lemon mixture.

Stir until just combined and smooth.

Spoon the mix into a shallow 20x30cm cake tin.

Bake for 30min. or until golden and cooked trough when tested with a skewer.

Allow to cool tested before icing.

Yesterday I found that nice and easy recipe for a lemon cake. I love lemon! This lemon slab cake is the perfect cake for a sunny days of spring and Easter. It´s fresh and juicy. Unlike recipe, I sprinkled onto the cake the another taste I love, coconut. Ommom!

FREE DELIGHT

Kun rahat on tiukilla, kaikki pieni ilmainen kiva ilahduttaa kummasti. Lähikauppa muisti keväisen keltaisella Tulilatvalla ja naapurintäti oli siivonnut lehtipinonsa paperinkeräykseen. Riittää lukemista pieneks hetkeks..

When money is tight, all the nice free little things delighted. Our local store remembered us in the spring yellow Flaming Katy and the neighbor´s aunt had cleaned up her magazine stack. There´s enough to read for a while..

N.

N niinkuin mamman nimen eka kirjain. O niinkuin ja ruotsalaisittain lyhennettynä. A niinkuin isin nimen eka kirjain. Meistä sinä sait alkusi - niin myös nimesi. Sori vaan, että se on suuressa maailmassa tytön nimi! Mamma ei tienny.. Ja sori, ettei nimeäsi löydy tavallisesta allakasta, mamma on saanut "kärsiä" samasta lapsena..
Hyvää nimpparia pieni rakas mumelo!

SUNDAY FLEA

Aamuisella kauppareissulla kurvasimme naapurikirppiksen kautta, ja kappas! Paikka ihan tukkeessa ihmisistä ja mitä aarteita! En uskaltanut koluta pöytiä paria riviä pidemmälle kun mukaan oli tarttunut jo vaikka mitä. Sovituskoppiin jäi osa, mm. Marimekon mustavalkea pallopaita, joka oli ilmeisesti kutistettu pesussa tai sitten meidän peilit ja vaaka on epäkunnossa. Toivon ensimmäistä, vaikka harmittikin vietävästi.

Loput ei-niin-kivat ostosaikeet jäi sitten kassalle, kun maksumasiina ei toiminut ja jouduin hakemaan kotoa hiluja. Sain kuitenkin ostettua juuri etsintään laitetun mustan pyörän korin ja ihanan ruotsalainen Nilsjohanin kerrospeltirasiarykelmän. Noi rinkeliboxit ostin uutta kotia silmällä pitäen, milloin sellainen meillä nyt ikinä onkaan. Olen yrittänyt välttää hamstraamasta tavaraa paikkaan mitä ei vielä edes ole, mutta nyt se taisi alkaa. Ou  nou.

In the morning we went to the neighboring flea, and look at that! Place was just bunged-up people, and what treasures! I didn´t dare to wander around the tables beyond for pairs of lines when I had already found no matter what! Among other things, Marimekko ball shirt, which I, however leave into the booth. It was too smal or I was too big. Never know..

The rest of the not-so-nice shopping intentions I leave on check out when a debit card machine was not working and I had to get coins from home. Got myself just looking for a black bicycle basket and a lovely Swedish Nilsjohans layer tinbox. Those "twist boxes" I bought a new home in my mind although we don´t have it yet. I've tried to avoid to start buying stuff to the place which hasn´t yet even exist, but now it would begin. Oh no.

ILLUMS BOLIGHUS

Voi kun mainostenjakaja nakkais joskus tälläisen katalogin iänikuisten tarjoustalojen ja liideleitten sijaan.

Kyllä naapurikateus nostaa taas päätään.. No, onneksi on netti.

Oh, if only sometimes among the ordinary ads would be this kind of wonderful catalogue. 

The neighbors envy raise its head again.. Well, fortunately the internet exist.

BLACK BICYCLE

Haa! Ostinpa itselleni uuden pyörän. Viikko sitten raavin viimoset kolikot kokoon ja suuntasin pesueen kera  läheiseen kauppakeskittymään HS:n mainoksen innoittamana. Siellä se oli, musta retro Solifer, naurettavaan hintaan. Olin edellisellä Savon vierailullani rankunut oman mummun vanhan fillarin omakseni, mutten ollut sitä vielä saanut kuskattua tänne etelään. Olin jo kyllä ehtinyt selvitellä pyörän huollon hintoja ja paikkoja, sekä perehtynyt pyörän maalaamisen saloihin, mutta loppuunsa tuo uusi munamankeli tuli edullisemmaksi.

Oishan siinä mummun pyörässä tietty ollu enemmän luonnetta, aito vintagepyörä kun ois ollu, mut se saa nyt vielä hetken odotella parempia päiviä. Päätin et pelastan sen sitten ruosteelta ja pitkäkyntisiltä kunhan saadaan ensin tilat missä sitä voi ajan kanssa laitella. Tuostakin revin jo "mainostarrat" veks, ja muutenki tarkotus sitä hiukka tuunailla vanhemman näköseks.

Nyt vaan ootellaan et viimeisetkin lumet ja jäät sulaa kaduilta, että päästään testaamaan Soliferia tositoimissa. Vielä kun löydettäis Noalle edullisesti kiva turvaistuin ja meille molemmille munankuoret päähän, ni prrruuummmmm vaan, sanois Noakin!

I bought myself a week ago, a new bicycle - retro black Solifer. Now we just wait for the last of the snow and ice melt from the streets so that we could test it properly. Wrooommmm, Noa would say.

HOUSE VISIT

Käytiin tänään taas talolla. Tällä kertaa mukana oli myös setä joka tarkasti mitä se on syönyt. Tulos ei ollut kovin hyvä, ja siksi olemmekin perimmäisten kysymysten äärellä - Missä menee järjen ja tunteen raja? Mistä tietää ajattelevansa järjellä eikä tunteella? Voih..

Talo on täynnä tarinaa ja pursuaa aarteita. Mamma antoi tänään kameran laulaa, koska en ole ihan varma palaammeko enää koskaan tuonne takaisin. Jos palaamme, palaamme pysyvästi ja se tietää uutta elämää, niin meille kuin talollekin. Jos emme palaa, se on luultavasti tuon talovanhuksen lorun loppu. Sitten katoavat kauniit pönttöuunit koristeellisine luukkuineen, umpipuiset peiliovet, upeat pariovet, vanhat sympaattisesti rakoilevat lautalattiat, pommin mustaamat hirret, vintti täynnä aarteita, yli satavuotta historiaa ja tarinoita. Niin, ja pala mamman sydäntä.

Onhan siinä paljon hommaa, ja kyllä, meneehän siihen rahaa, mutta kun..

We went to the house again today, and was accompanied by a man who look what the house has been eaten. The result wasn´t very good. Therefore, we wondered where is the limit of common sense and a sense? How do you know when you think with rational rather than emotional? Ouch..

 
I took lots of pictures because I didn´t know we go back there ever again. If we go back, it´s permanently, if we don´t return, it's the end of the house. So sad, because with the house there will loss of more than 100 years of history and stories, treasureattic, beautiful bowl furnaces, sympathetic plank floor, etc. Yea, and a piece of my heart..

I know, there is a lot of work, and yes, it would take the money, but..

COWBOY BUILDERS - Finnish Version

Törmäsin tähän tarinaan erään toisen blogin kautta. Lukijoita tipahtelee laskuriin samassa tahdissa kuin kellon sekuntiviisari nykii itseään eteenpäin. Ja hyvä niin.
Toivon, että painajaisen aikaansaajat saavat tuta nahoissaan aiheuttamansa kärsimykset. Heillä ei taatusti keissin päätyttyä ole rotankoloissaan peilejä seinillä.

Vastaavaa toimintaa muilla mailla: Huijarirakentajat (Cowboy Builders).

FROM CABINETS

Aarikan peltipurkkihan se siinä. Näitä on nyt lähipäivinä putkahdellut yhdelle jos toisellekin postauksiin, niin pitihän sitä omaakin tuoretta löytöä esitellä. Hih! Äidillä oli ennen vanhaan näitä keittiönkaapeissa vaikka kuinka, mutten viime koti-kotireissulla onnistunut löytämään enään kuin yhden. Etsintäpartiota on asiasta infottu, ja etsinnät jatkuvat.

It´s tincan from Aarikka. On coming days these have pop up one and the others post, so of course I had to present my own recent discoveries too. Hih! Mom has these tincans in our home-home kitchen cabinets on the old days no matter how much, but I was unable to find any more than one. Posse know about this, and searches are continuing.

JUNGLE DRUM

Kesän odottelun ja haaveilun taustalla meillä soi sulo ääninen Emiliana Torrini. Suljen silmät ja kuvittelen tanssivani paljain jaloin ruohomatolla, omalla pihalla, valkkarilasillisen jälkeen, pikkuvillissä. Tai keinun riippumatossa, omalla pihalla, ja katselen pilviä yhdessä omien miesten kanssa. Viidakkorummun soidessa nään itseni tekemässä intohimoisesti töitä, flown vietävänä, oikeaksi valitsemallani tiellä.

Saas nähdä mitä kevät ja kesä tuo tullessaan, ainakaan en odota sitä hiljaa ja paikoillani.

Waiting for the summer and in the background of dreaminf we are listening grace-tone Emiliana Torrini. I close my eyes and I'm dancing barefoot on the grass mat, in our own yard, valkkarilasillisen after a glass of white wine, on a little wild. Or swing in a hammock, in our own yard, and watch the clouds together with my men. When jungle drum is playing, I see myself doing a passionate work, flown exported, the correct path.
We'll see what the spring and summer will bring, at least I expect it to silent and still.